1 00:00:00,510 --> 00:00:02,950 [ Episode 12 ] 2 00:00:04,870 --> 00:00:06,750 Why will you not tell\Nme to believe you? 3 00:00:06,750 --> 00:00:09,460 At least beg me to\Nbelieve you just once. 4 00:00:09,460 --> 00:00:11,230 How could I do that? 5 00:00:11,230 --> 00:00:13,920 That would only make\Nyou suffer more. 6 00:00:15,220 --> 00:00:17,720 But what if I still want to\Ntry to believe you? 7 00:00:17,720 --> 00:00:20,180 If only that's possible, 8 00:00:21,220 --> 00:00:23,020 I will... 9 00:00:23,640 --> 00:00:26,630 only love you for the\Nrest of my life. 10 00:00:53,620 --> 00:00:55,340 Do not follow me inside. 11 00:00:55,340 --> 00:00:56,920 Your Highness. 12 00:01:20,400 --> 00:01:22,900 What is your real name? 13 00:01:22,910 --> 00:01:25,120 It is Eun Bo. 14 00:01:25,120 --> 00:01:27,470 Kang Eun Bo. 15 00:01:27,470 --> 00:01:28,930 Eun Bo. 16 00:01:29,990 --> 00:01:31,350 Kang Eun Bo. 17 00:01:33,450 --> 00:01:35,910 It has been so hard 18 00:01:35,910 --> 00:01:38,430 to finally hear that name. 19 00:01:40,610 --> 00:01:42,160 Eun Bo. 20 00:01:44,240 --> 00:01:46,830 I will not lose you. 21 00:01:46,830 --> 00:01:49,730 I will keep you by my side. 22 00:01:49,730 --> 00:01:51,850 Promise me one thing. 23 00:01:51,850 --> 00:01:54,920 Promise me that you will always be 24 00:01:56,070 --> 00:01:58,460 your true self, 25 00:01:58,460 --> 00:02:01,010 Kang Eun Bo at least in front of me. 26 00:02:01,010 --> 00:02:03,050 Yes, Your Majesty. 27 00:02:03,050 --> 00:02:05,090 I will do that. 28 00:02:05,090 --> 00:02:06,330 By the way, 29 00:02:07,020 --> 00:02:09,600 I found out where\Nyour mother is staying. 30 00:02:09,600 --> 00:02:11,490 I sent Han Mo there. 31 00:02:11,490 --> 00:02:12,930 Let's trust him and wait. 32 00:02:12,930 --> 00:02:14,590 Is that true? 33 00:02:14,590 --> 00:02:17,390 She is probably safe, is she not? 34 00:02:21,490 --> 00:02:23,340 Do not worry. 35 00:02:23,340 --> 00:02:25,670 It will be okay. 36 00:02:33,530 --> 00:02:35,130 Aren't you the one 37 00:02:35,130 --> 00:02:38,730 who helped me and\NLady Hong Yeon last time? 38 00:02:38,730 --> 00:02:40,700 I was sent here by His Majesty. 39 00:02:40,700 --> 00:02:42,470 It might be dangerous\Nif you stay here. 40 00:02:42,470 --> 00:02:44,390 You must find a\Ndifferent place to stay. 41 00:02:44,390 --> 00:02:46,040 Please follow me. 42 00:02:46,040 --> 00:02:47,350 Pardon? 43 00:02:47,350 --> 00:02:49,970 Why all of a sudden... 44 00:02:52,090 --> 00:02:55,770 Is His Excellency Baek Ja Yong\Nalso aware? 45 00:02:55,770 --> 00:02:59,260 He told His Majesty\Nabout this place himself. 46 00:03:11,900 --> 00:03:14,700 [ Theory of Enlightenment ] 47 00:03:27,160 --> 00:03:29,320 I have no other regrets. 48 00:03:29,020 --> 00:03:30,570 [ Theory of Enlightenment ] 49 00:03:29,580 --> 00:03:30,850 But... 50 00:03:30,870 --> 00:03:34,390 for what I did to you\Nand your daughter, 51 00:03:34,390 --> 00:03:36,980 I will apologize to you\Nin person soon. 52 00:03:45,700 --> 00:03:48,170 I think I need to go back. 53 00:03:48,170 --> 00:03:50,130 I can't leave His Excellency\NBaek Ja Yong like this. 54 00:03:50,130 --> 00:03:51,100 Pardon? 55 00:03:51,100 --> 00:03:53,400 - Sir.\N- You should follow me. 56 00:03:53,400 --> 00:03:55,400 The rest can head to\Nthe dock ahead of us. 57 00:03:55,400 --> 00:03:56,600 Yes, sir. 58 00:04:10,590 --> 00:04:11,820 Kang Eun Bo. 59 00:04:13,390 --> 00:04:15,000 Eun Bo. 60 00:04:18,200 --> 00:04:19,300 My Lady. 61 00:04:19,300 --> 00:04:21,330 The wind is cold tonight. 62 00:04:29,480 --> 00:04:31,870 Do you feel better now? 63 00:04:31,870 --> 00:04:33,410 Yes. 64 00:04:33,410 --> 00:04:36,470 I'm your servant now\Nwhether I live or die. 65 00:04:36,470 --> 00:04:39,020 You took me in instead\Nof abandoning me. 66 00:04:39,020 --> 00:04:40,860 I'm so thankful for that. 67 00:04:40,860 --> 00:04:44,250 Let's thank His Majesty\Ninstead of thanking me. 68 00:04:44,250 --> 00:04:46,520 I made him suffer too much. 69 00:04:46,520 --> 00:04:49,600 It is shameless of me to say this, 70 00:04:49,600 --> 00:04:51,900 but I will make up for it by his side. 71 00:04:53,610 --> 00:04:55,490 So... 72 00:05:00,300 --> 00:05:04,000 Yeo Wool, you should also\Nhelp me by my side. 73 00:05:10,790 --> 00:05:13,640 The conjugal visit has\Nbeen rescheduled. 74 00:05:13,640 --> 00:05:16,340 This is from your father. 75 00:05:16,340 --> 00:05:18,010 It's a high-end musk pouch. 76 00:05:18,010 --> 00:05:20,050 He told me to give it to you\Nfor the conjugal visit. 77 00:05:20,100 --> 00:05:22,300 - Put it away.\N- Your Highness. 78 00:05:23,350 --> 00:05:25,410 What is the point of all this? 79 00:05:25,410 --> 00:05:27,940 He will not come to me anyway. 80 00:05:27,940 --> 00:05:30,880 He does not even look at me. 81 00:05:30,880 --> 00:05:33,250 He treats me so coldly, 82 00:05:33,250 --> 00:05:35,570 but he mentions\NConsort Hong all the time. 83 00:05:35,570 --> 00:05:37,850 What is so great about that woman? 84 00:05:37,850 --> 00:05:39,810 What is it? 85 00:05:41,350 --> 00:05:43,160 Your Highness, are you all right? 86 00:05:43,160 --> 00:05:45,350 Please calm down, Your Highness! 87 00:06:01,790 --> 00:06:03,160 Your Majesty. 88 00:06:03,160 --> 00:06:06,520 I have not heard of\Nthe sinner's death. 89 00:06:09,620 --> 00:06:11,440 By the way, Your Majesty... 90 00:06:11,440 --> 00:06:13,290 Where are you headed to? 91 00:06:13,290 --> 00:06:15,330 Let's go to Consort Hong's chamber. 92 00:06:15,330 --> 00:06:17,700 There is something I\Ndid not get to ask her. 93 00:06:17,700 --> 00:06:19,610 You could have summoned her. 94 00:06:19,610 --> 00:06:23,610 That means you must\Nbe the weak one. 95 00:06:24,590 --> 00:06:27,760 They say the one who is\Nmore in love is the weak one. 96 00:06:27,760 --> 00:06:31,630 It is important to play\Ngames in relationships. 97 00:06:31,630 --> 00:06:34,930 But you are the only one who\Nis desperate all the time. 98 00:06:36,010 --> 00:06:37,940 What does a eunuch know? 99 00:06:38,000 --> 00:06:40,600 - Listen to yourself.\N- Your Majesty. 100 00:06:40,600 --> 00:06:42,600 That is a strong prejudice. 101 00:06:42,620 --> 00:06:45,100 When I was about five years old,\NI met my first love 102 00:06:45,100 --> 00:06:48,430 and was the talk of the town\Nbefore becoming a eunuch... 103 00:06:50,300 --> 00:06:53,140 Your Majesty, I am telling the truth! 104 00:06:59,980 --> 00:07:01,630 What are you doing out here? 105 00:07:02,660 --> 00:07:05,260 Were you waiting\Nfor me by chance? 106 00:07:06,680 --> 00:07:08,600 Not precisely, but... 107 00:07:08,600 --> 00:07:11,290 I am happy to see you here. 108 00:07:13,990 --> 00:07:15,550 Would you like to take a walk? 109 00:07:15,550 --> 00:07:17,420 Well, the thing is... 110 00:07:18,560 --> 00:07:20,410 There are many eyes around us. 111 00:07:20,500 --> 00:07:23,800 I feel a bit self-conscious\Nwalking by your side. 112 00:07:23,830 --> 00:07:25,880 Is it because of the Queen? 113 00:07:26,960 --> 00:07:28,760 Not at all. 114 00:07:28,760 --> 00:07:30,460 I just feel... 115 00:07:31,290 --> 00:07:34,010 Is there something\Nyou'd like to tell me? 116 00:07:35,490 --> 00:07:36,990 Eun Ki... 117 00:07:37,950 --> 00:07:40,670 Where is your sister's body? 118 00:07:40,670 --> 00:07:44,230 I buried her near Choan Mountain. 119 00:07:44,230 --> 00:07:47,630 There was a reason why\NI could not find her body. 120 00:07:48,820 --> 00:07:51,480 I want to make her a proper grave. 121 00:07:51,480 --> 00:07:54,140 I think because I thought\NEun Ki was you, 122 00:07:54,140 --> 00:07:56,890 I might have changed her destiny. 123 00:07:58,000 --> 00:08:00,060 My heart is heavy for it. 124 00:08:01,000 --> 00:08:03,490 It is not because of you. 125 00:08:03,490 --> 00:08:07,190 I am sure being on the boat 126 00:08:07,190 --> 00:08:09,450 and floating a lantern with you 127 00:08:09,450 --> 00:08:13,160 must have been\Na happy memory to her. 128 00:08:13,160 --> 00:08:16,840 Since we could not reveal\Nthat we were twins, 129 00:08:16,840 --> 00:08:20,320 we had to stay inside the\Nhouse since we were young. 130 00:08:20,320 --> 00:08:22,720 You could not reveal\Nthat you were twins? 131 00:08:22,720 --> 00:08:24,760 Aside from my family, 132 00:08:25,700 --> 00:08:28,990 His Excellency Baek Ja Yong\Nwas the only one who knew. 133 00:08:30,900 --> 00:08:32,350 Your Majesty. 134 00:08:33,320 --> 00:08:36,260 What will happen to\NHis Excellency Baek Ja Yong? 135 00:08:36,260 --> 00:08:38,830 May I ask you that? 136 00:09:23,200 --> 00:09:24,700 What are you doing? 137 00:09:24,700 --> 00:09:25,800 Sir. 138 00:09:25,830 --> 00:09:27,280 Why are you here... 139 00:09:27,280 --> 00:09:28,810 You can't come here right now. 140 00:09:28,810 --> 00:09:30,620 You should've left\NHanyang already! 141 00:09:30,620 --> 00:09:31,840 I'm here to take you with me. 142 00:09:31,840 --> 00:09:34,210 I prepared a horse nearby.\NPlease come with me... 143 00:09:34,210 --> 00:09:35,820 I will get arrested before that. 144 00:09:35,820 --> 00:09:37,780 That will put you in danger too. 145 00:09:37,800 --> 00:09:40,300 - Please go without me.\N- Your Excellency. 146 00:09:40,300 --> 00:09:42,710 I've already made up my mind. 147 00:09:42,800 --> 00:09:46,700 Please safely hide and\Nplan for the future. 148 00:09:46,710 --> 00:09:48,100 Hurry! 149 00:09:48,800 --> 00:09:49,880 Why... 150 00:09:51,760 --> 00:09:53,770 Why are you doing this? 151 00:09:54,870 --> 00:09:56,120 I'm... 152 00:09:57,660 --> 00:10:00,920 not as great of a prince\Nas you think I am. 153 00:10:01,510 --> 00:10:04,540 Why are you determined\Nto die for me? 154 00:10:05,800 --> 00:10:08,600 You saved me from\Nmy father's violence 155 00:10:08,600 --> 00:10:11,800 and hunger when I was a child, 156 00:10:11,800 --> 00:10:13,200 but I... 157 00:10:15,450 --> 00:10:18,070 betrayed you. 158 00:10:18,070 --> 00:10:20,330 What do you mean? 159 00:10:21,740 --> 00:10:24,430 Before the assassination\Nduring the royal procession, 160 00:10:25,700 --> 00:10:28,220 I made a deal with\NJo Heung Gyeon secretly. 161 00:10:29,710 --> 00:10:32,400 He came to see me in Jemulpo. 162 00:10:36,780 --> 00:10:41,860 Wouldn't you like to become\Nthe new king for the country? 163 00:10:41,900 --> 00:10:44,100 What? What is this? 164 00:10:44,100 --> 00:10:46,000 The King is alive and well. 165 00:10:46,020 --> 00:10:47,830 Don't utter such words! 166 00:10:48,690 --> 00:10:51,160 I heard in the near future, 167 00:10:51,160 --> 00:10:55,990 some unidentified assailants\Nwould carry guns 168 00:10:57,200 --> 00:10:59,680 and ambush the King. 169 00:11:00,590 --> 00:11:05,280 Wouldn't we need a new\Nking if that happens? 170 00:11:06,980 --> 00:11:08,590 Ambush? 171 00:11:08,590 --> 00:11:10,690 Is that really true? 172 00:11:16,600 --> 00:11:19,500 He asked me if I wanted\Nto become the new king. 173 00:11:19,570 --> 00:11:21,490 And I said yes. 174 00:11:26,900 --> 00:11:28,200 We've been invaded! 175 00:11:30,750 --> 00:11:33,140 Since I tempted the throne, 176 00:11:33,140 --> 00:11:37,050 I made a deal with a man who's\Nopposed to our greater cause. 177 00:11:37,050 --> 00:11:39,430 That's who I really am. 178 00:11:39,430 --> 00:11:41,320 I wanted to become... 179 00:11:42,220 --> 00:11:46,380 the king to take revenge on the\Nroyals instead of the greater cause. 180 00:11:46,380 --> 00:11:48,560 I'm cowardly and cunning. 181 00:11:51,350 --> 00:11:54,020 That's the kind of person I am. 182 00:11:54,020 --> 00:11:58,060 It was important to become\Nthe king and seize power. 183 00:11:59,600 --> 00:12:02,250 I can imagine how you felt. 184 00:12:02,250 --> 00:12:04,460 I can understand that. 185 00:12:08,380 --> 00:12:11,120 Ever since I met you\Na long time ago, 186 00:12:11,120 --> 00:12:13,730 I only had one master. 187 00:12:14,620 --> 00:12:17,680 Since you grew up as\Na powerless citizen, 188 00:12:17,680 --> 00:12:19,320 I'm sure... 189 00:12:19,320 --> 00:12:23,950 you would've become a king who\Nempathizes with the people's pain. 190 00:12:32,420 --> 00:12:34,940 We've been invaded!\NSearch everywhere! 191 00:12:35,740 --> 00:12:36,990 Sir! 192 00:12:36,990 --> 00:12:38,630 Please leave now. 193 00:12:38,630 --> 00:12:40,320 Take him away! 194 00:12:40,920 --> 00:12:42,310 No! 195 00:12:42,310 --> 00:12:43,850 I can't go by myself! 196 00:12:43,850 --> 00:12:45,490 Take him away now! 197 00:12:59,200 --> 00:13:00,660 Over there! 198 00:13:21,340 --> 00:13:22,920 Sir. 199 00:13:23,660 --> 00:13:26,330 Please achieve something great. 200 00:13:39,400 --> 00:13:41,300 Sir, we need to go. 201 00:13:41,300 --> 00:13:42,500 Hurry up! 202 00:13:42,540 --> 00:13:44,390 We need to go now! 203 00:13:44,390 --> 00:13:45,830 Hurry! 204 00:13:49,220 --> 00:13:50,550 Sir! 205 00:13:50,550 --> 00:13:51,950 Hurry! 206 00:13:57,800 --> 00:14:01,700 The guards chased after the Prince,\Nbut they could not capture him. 207 00:14:04,600 --> 00:14:08,500 And Baek Ja Yong\Ncommitted suicide. 208 00:14:11,620 --> 00:14:13,020 All right. 209 00:14:22,490 --> 00:14:24,140 Your Majesty. 210 00:14:24,200 --> 00:14:28,400 Baek Ja Yong is nothing but\Na traitor who tempted the throne. 211 00:14:28,400 --> 00:14:31,500 Please do not let someone\Nlike him trouble you. 212 00:14:31,530 --> 00:14:33,790 Although his method was wrong, 213 00:14:33,790 --> 00:14:36,700 he dreamed of a good world. 214 00:14:38,120 --> 00:14:41,590 If he started a world\Nlike that with me, 215 00:14:41,590 --> 00:14:43,680 it would have been good. 216 00:14:46,450 --> 00:14:48,400 I find it to be a shame. 217 00:14:51,680 --> 00:14:54,850 Free Wal tomorrow and\Nbring Hong Ki Ho. 218 00:14:54,850 --> 00:14:57,190 And we must keep 219 00:14:57,190 --> 00:14:59,470 tracking down the Prince. 220 00:14:59,470 --> 00:15:03,030 Although the group disbanded,\Nthere must be some remnants left. 221 00:15:03,030 --> 00:15:04,460 Yes, Your Majesty. 222 00:15:05,120 --> 00:15:07,580 Your Majesty, it's Han Mo. 223 00:15:11,460 --> 00:15:14,090 How about Kang Yi Soo's wife?\NWas she at Chunggye Temple? 224 00:15:14,090 --> 00:15:15,020 Yes. 225 00:15:15,020 --> 00:15:18,280 I brought her and let her stay\Nat my house for now. 226 00:15:18,280 --> 00:15:19,730 What should I do? 227 00:15:20,320 --> 00:15:21,900 Good work. 228 00:15:22,750 --> 00:15:25,890 Let her rest since it is late at night. 229 00:15:25,890 --> 00:15:28,650 Let her meet with Consort Hong\Nwhen the day breaks. 230 00:15:28,650 --> 00:15:30,050 Yes, Your Majesty. 231 00:15:30,050 --> 00:15:31,890 I am so relieved to hear that 232 00:15:31,890 --> 00:15:33,490 she was there safely. 233 00:15:34,180 --> 00:15:35,530 Yes. 234 00:15:36,300 --> 00:15:41,000 Thankfully Baek Ja Yong\Ndid not tell me a lie. 235 00:16:08,300 --> 00:16:12,900 He trusted us with the greater cause and\Nleft the way he intended to, sir. 236 00:16:35,330 --> 00:16:37,560 Are you keeping that stuff safely? 237 00:16:37,560 --> 00:16:38,620 Yes. 238 00:16:39,300 --> 00:16:41,400 Here. It's called a motherwort. 239 00:16:41,450 --> 00:16:45,310 I heard it's a medicine that\Npregnant women avoid. 240 00:16:45,310 --> 00:16:46,560 Good work. 241 00:16:46,560 --> 00:16:48,730 Deliver it safely to the Consort. 242 00:16:48,730 --> 00:16:49,720 Yes. 243 00:16:49,720 --> 00:16:51,200 Father! 244 00:16:51,200 --> 00:16:53,160 Father, Father. 245 00:16:53,770 --> 00:16:57,100 How dare you come home now\Nafter being gone all night? 246 00:16:57,100 --> 00:16:59,850 Will you abandon your position as the\NInspection Bureau head that I got you? 247 00:16:59,900 --> 00:17:01,800 Speaking of which, the\NInspection Bureau head... 248 00:17:01,800 --> 00:17:04,900 Not me, but the previous\None, Baek Ja Yong 249 00:17:04,900 --> 00:17:07,400 committed treason with\Nthe Prince but failed 250 00:17:07,400 --> 00:17:10,200 - and killed himself!\N- What? 251 00:17:10,200 --> 00:17:12,500 - Treason?\N- Yes. 252 00:17:21,230 --> 00:17:23,860 I heard His Excellency Baek Ja Yong 253 00:17:23,860 --> 00:17:27,340 ended up killing himself. 254 00:17:37,500 --> 00:17:38,900 My Lady. 255 00:17:38,900 --> 00:17:41,050 Officer Han is here. 256 00:17:51,520 --> 00:17:52,990 Mother. 257 00:17:58,580 --> 00:17:59,840 Eun Bo. 258 00:18:05,800 --> 00:18:08,860 His Majesty told me\Nto bring her here. 259 00:18:21,440 --> 00:18:23,560 Are you all right? 260 00:18:23,560 --> 00:18:25,980 Did you get injured at all? 261 00:18:37,100 --> 00:18:41,400 You told His Majesty that you're... 262 00:18:41,400 --> 00:18:43,300 Eun Ki's twin sister? 263 00:18:43,330 --> 00:18:44,820 Yes. 264 00:18:44,820 --> 00:18:47,080 Why are you so surprised? 265 00:18:49,330 --> 00:18:51,830 It's nothing. 266 00:18:52,420 --> 00:18:53,980 Anyway, 267 00:18:53,980 --> 00:18:56,470 what is going on? 268 00:18:56,470 --> 00:19:00,250 You became a concubine using\NLady Hong Yeon's name? 269 00:19:01,100 --> 00:19:02,610 Mother. 270 00:19:02,610 --> 00:19:04,790 Please trust me and wait a bit. 271 00:19:04,790 --> 00:19:09,010 I will make sure to clear\NFather and Eun Ki's name. 272 00:19:09,010 --> 00:19:12,140 Are you trying to do something? 273 00:19:14,030 --> 00:19:15,900 Eun Bo. 274 00:19:15,900 --> 00:19:20,220 I'm just happy that I found you. 275 00:19:20,220 --> 00:19:22,620 If you're put into danger too, 276 00:19:22,620 --> 00:19:25,180 I won't be able to live. 277 00:19:25,900 --> 00:19:27,660 Do not worry. 278 00:19:27,660 --> 00:19:30,800 His Majesty is there to protect me. 279 00:19:31,530 --> 00:19:35,040 I would like to be helpful to\Nhim in return as well. 280 00:19:41,360 --> 00:19:43,370 Since we can't foresee what's coming, 281 00:19:43,370 --> 00:19:45,730 we should split up\Nand act individually. 282 00:19:47,040 --> 00:19:49,660 I'll get back in touch\Nwhen the time comes. 283 00:19:49,660 --> 00:19:51,890 So keep a low profile\Nin the meantime. 284 00:19:51,890 --> 00:19:53,720 Yes, sir! 285 00:20:03,640 --> 00:20:05,750 The rumor is spreading\Nin the market. 286 00:20:05,750 --> 00:20:08,080 That the Prince and\NBaek Ja Yong are traitors. 287 00:20:08,080 --> 00:20:12,030 They say to know a person's mind is impossible\Nlike to know what's deep under the sea. 288 00:20:12,030 --> 00:20:15,710 I remember the day I\Nbrought you to Jemulpo 289 00:20:15,710 --> 00:20:19,150 with me to meet with the Prince. 290 00:20:19,150 --> 00:20:21,430 I'm talking about the day 291 00:20:21,430 --> 00:20:25,230 I asked the Prince if he'd like\Nto become the new king. 292 00:20:25,230 --> 00:20:28,450 I had no idea that he was a beast 293 00:20:28,450 --> 00:20:30,380 raised by Baek Ja Yong. 294 00:20:31,430 --> 00:20:32,590 Yes. 295 00:20:32,590 --> 00:20:37,430 We should release our men\Nto search for the Prince as well. 296 00:20:38,200 --> 00:20:40,320 We must not let him get\Ncaught by the King 297 00:20:40,320 --> 00:20:44,050 and talk about what\Nhappened that day. 298 00:20:44,050 --> 00:20:45,420 Yes. 299 00:20:47,400 --> 00:20:49,740 What happened to the owner\Nof the Buyong Agency? 300 00:20:49,740 --> 00:20:52,160 Now, let me think. 301 00:20:52,160 --> 00:20:56,070 If Officer Kim is a spy at\NRoyal Investigation Bureau... 302 00:20:56,070 --> 00:20:58,750 What does that mean exactly? 303 00:20:58,750 --> 00:21:00,120 Seriously... 304 00:21:00,120 --> 00:21:01,750 Aigoo, you came. 305 00:21:03,030 --> 00:21:04,210 Come out. 306 00:21:04,210 --> 00:21:06,490 The king ordered us to free you. 307 00:21:06,490 --> 00:21:07,900 If so... 308 00:21:07,900 --> 00:21:09,230 How about Consort Hong? 309 00:21:09,230 --> 00:21:11,010 You will find out once\Nyou come out. 310 00:21:17,550 --> 00:21:18,730 Hey! 311 00:21:19,480 --> 00:21:21,170 My Lady. 312 00:21:21,170 --> 00:21:22,810 Wal. 313 00:21:22,900 --> 00:21:25,300 Are you okay? I'm sorry. 314 00:21:25,300 --> 00:21:27,640 You keep suffering\Nbecause of me. 315 00:21:27,640 --> 00:21:28,860 Aigoo, come on. 316 00:21:28,860 --> 00:21:31,260 Why are you so touchy-feely? 317 00:21:31,260 --> 00:21:32,450 I'm fine. 318 00:21:32,450 --> 00:21:34,720 You're okay now, right? 319 00:21:34,720 --> 00:21:36,100 Don't worry. 320 00:21:36,100 --> 00:21:39,200 Is it true that the Prince\Nand Baek Ja Yong 321 00:21:39,240 --> 00:21:41,640 committed treason together? 322 00:21:42,730 --> 00:21:45,490 Wow, I didn't think the Prince\Nwould be like that. 323 00:21:45,490 --> 00:21:47,520 I got the chills all over my body. 324 00:21:47,520 --> 00:21:50,170 Anyway, there's something I found\Nout while being locked up. 325 00:21:50,170 --> 00:21:51,930 But I had no one to tell it to. 326 00:21:51,930 --> 00:21:53,500 Find out? What? 327 00:21:53,500 --> 00:21:54,910 The spy at the Royal\NInvestigation Bureau! 328 00:21:54,910 --> 00:21:56,800 The one that's planted\Nby Jo Heung Gyeon! 329 00:21:56,800 --> 00:21:58,270 Shut your mouth. 330 00:21:58,270 --> 00:21:59,670 Report it to His Majesty first... 331 00:21:59,670 --> 00:22:01,150 Did you say Jo Heung Gyeon? 332 00:22:01,150 --> 00:22:03,040 What are you talking about? 333 00:22:10,590 --> 00:22:13,690 The owner of the Buyong Agency hasn't returned\Nto the Royal Investigation Bureau yet. 334 00:22:20,390 --> 00:22:22,030 It's a poisonous needle. 335 00:22:22,100 --> 00:22:25,400 If he comes back by chance, stab him\Nwith it when you get a chance. 336 00:22:26,380 --> 00:22:29,980 You must know how since\Nyou've done it before. 337 00:22:33,630 --> 00:22:35,080 The cause of death... 338 00:22:35,080 --> 00:22:37,330 seems to have been a poisonous\Nneedle, Your Highness. 339 00:22:38,800 --> 00:22:41,700 That man was practically dead\Nbecause he was tortured, but... 340 00:22:44,280 --> 00:22:47,130 Are you telling me to kill\Nsomeone alive and well? 341 00:22:49,290 --> 00:22:51,540 Bring Wal back to the Royal\NInvestigation Bureau first 342 00:22:51,540 --> 00:22:54,260 and make him keep on eye on the one\Nwho's suspected to be the spy. 343 00:22:54,260 --> 00:22:55,460 Yes, Your Majesty. 344 00:22:55,500 --> 00:22:59,200 Forgive me, but Wal suddenly told\NConsort Hong about the spy. 345 00:22:59,280 --> 00:23:00,890 I couldn't stop him. 346 00:23:00,890 --> 00:23:03,870 I was going to tell her about\Nthe culprit soon anyway. 347 00:23:04,460 --> 00:23:06,450 I will take care of that myself. 348 00:23:06,500 --> 00:23:08,400 So you may leave now. 349 00:23:08,500 --> 00:23:09,700 Yes. 350 00:23:30,210 --> 00:23:31,640 Your Majesty. 351 00:23:31,640 --> 00:23:35,040 Hong Ki Ho, the governor\Nof Gyeonggi is here. 352 00:23:39,080 --> 00:23:40,800 Let him in. 353 00:23:53,600 --> 00:23:58,500 I already did something\Nunforgivable to you. 354 00:23:59,910 --> 00:24:03,190 I will pay for my sin with death. 355 00:24:03,190 --> 00:24:06,230 Why did you turn your back\Nagainst the Prince? 356 00:24:08,040 --> 00:24:09,920 I heard from Baek Ja Yong. 357 00:24:09,920 --> 00:24:11,500 I suspected that... 358 00:24:11,500 --> 00:24:16,030 when you asked me to understand\NConsort Hong's true intention last time too. 359 00:24:16,030 --> 00:24:18,040 At the last minute, 360 00:24:18,880 --> 00:24:21,890 I thought their way was wrong. 361 00:24:21,900 --> 00:24:25,800 If so, should you not prove that? 362 00:24:25,810 --> 00:24:28,250 I will hang onto your life, which you\Nwere willing to give up. 363 00:24:28,250 --> 00:24:30,920 So I want you to return that favor 364 00:24:30,920 --> 00:24:33,190 to the people of the country instead. 365 00:24:33,190 --> 00:24:36,970 Work for me and devote\Nyourself to the people. 366 00:24:36,970 --> 00:24:40,420 Prove that they were wrong that way. 367 00:24:40,420 --> 00:24:42,350 But Your Majesty... 368 00:24:43,250 --> 00:24:48,460 How could you be so\Ngenerous to a sinner? 369 00:24:48,460 --> 00:24:51,140 There is another thing\Nyou can do for me. 370 00:24:51,870 --> 00:24:55,540 Please temporarily take care\Nof Kang Yi Soo's wife, 371 00:24:55,540 --> 00:24:57,340 who has been held\Nhostage by Baek Ja Yong. 372 00:24:57,340 --> 00:25:00,220 Since I made her stay with\Nyour daughter before, 373 00:25:00,220 --> 00:25:02,080 I do not think it is too much to ask. 374 00:25:02,100 --> 00:25:03,700 Yes. 375 00:25:03,700 --> 00:25:06,200 That is not difficult to do, but... 376 00:25:07,280 --> 00:25:08,780 Your Majesty! 377 00:25:15,760 --> 00:25:18,060 Thank you in advance then. 378 00:25:18,060 --> 00:25:19,970 Please leave now. 379 00:25:46,990 --> 00:25:50,020 Isn't this Consort Hong? 380 00:25:50,020 --> 00:25:53,270 I've always wanted to meet you. 381 00:25:53,270 --> 00:25:55,450 But why... 382 00:25:55,450 --> 00:25:57,840 It's because I have a request for you. 383 00:25:57,840 --> 00:26:02,130 His Majesty and the Queen's conjugal\Nvisit is coming up in four days. 384 00:26:02,130 --> 00:26:06,430 Could you ask His Majesty to 385 00:26:06,430 --> 00:26:09,310 visit the Queen's Palace that day? 386 00:26:10,400 --> 00:26:14,700 That is up to His Majesty to decide. 387 00:26:14,700 --> 00:26:19,380 It seems His Majesty is\Nforgetting one thing. 388 00:26:19,380 --> 00:26:23,220 That as long as a certain\Nwoman is by his side, 389 00:26:23,220 --> 00:26:28,610 that would always\Nbecome his weakness. 390 00:26:33,000 --> 00:26:36,800 So allow me to thank\Nyou in advance. 391 00:26:46,250 --> 00:26:47,780 Everyone... 392 00:26:50,000 --> 00:26:51,880 has a weakness. 393 00:26:56,910 --> 00:26:59,730 We should wait and see whose 394 00:26:59,730 --> 00:27:02,260 weakness will become vulnerable. 395 00:27:15,900 --> 00:27:18,760 You must have already heard\Nfrom the Queen's Palace. 396 00:27:18,800 --> 00:27:21,500 Brew this into a tea and\Nkeep serving it to your masters, 397 00:27:21,500 --> 00:27:24,000 the Queen and Consort Hong. 398 00:27:24,000 --> 00:27:27,000 You will be rewarded\Nhandsomely every month. 399 00:27:51,960 --> 00:27:53,580 I knew it. 400 00:27:53,580 --> 00:27:56,400 It was you, Yong Ho. 401 00:28:07,200 --> 00:28:08,620 What are you doing right now? 402 00:28:08,620 --> 00:28:10,370 I haven't seen you in a while. 403 00:28:10,400 --> 00:28:12,600 I was so happy to see you. 404 00:28:15,170 --> 00:28:16,980 Well, sir... 405 00:28:17,480 --> 00:28:19,720 Since Chief is not here today, 406 00:28:19,720 --> 00:28:21,820 shall we start the day\Nwith some drinks? 407 00:28:21,820 --> 00:28:23,330 It's on me! 408 00:28:26,600 --> 00:28:29,120 Don't be like that. Let's go. 409 00:28:29,120 --> 00:28:31,330 Let me treat you. 410 00:28:31,400 --> 00:28:33,900 Let's go! I know a place. 411 00:28:38,570 --> 00:28:41,260 Her Royal Highness the\NQueen wants to see you. 412 00:28:48,890 --> 00:28:50,560 Your Majesty. 413 00:28:50,560 --> 00:28:54,150 Have you been having\Ntrouble sleeping lately? 414 00:28:54,150 --> 00:28:55,700 Why do you ask? 415 00:28:55,700 --> 00:28:58,230 Your pulse is slow and irregular. 416 00:28:58,230 --> 00:29:00,680 Your energy is off balance 417 00:29:00,680 --> 00:29:03,210 as if you haven't slept in a while. 418 00:29:03,210 --> 00:29:06,080 That is also the reason why 419 00:29:06,080 --> 00:29:08,330 you felt dizzy all of a sudden. 420 00:29:08,330 --> 00:29:10,090 Is it serious? 421 00:29:10,720 --> 00:29:12,910 He is fine for now, 422 00:29:12,910 --> 00:29:16,190 but it'd be dangerous\Nif the condition persists. 423 00:29:17,100 --> 00:29:21,900 Firstly, I will make you tonic\Nthat helps with sleeping. 424 00:29:21,900 --> 00:29:24,500 Try to avoid overworking 425 00:29:24,580 --> 00:29:27,260 and try to sleep soundly. 426 00:29:32,860 --> 00:29:34,740 You told me that 427 00:29:34,740 --> 00:29:37,280 His Majesty will reveal the truth 428 00:29:37,930 --> 00:29:40,800 and you will receive your\Npunishment, did you not? 429 00:29:40,800 --> 00:29:44,430 I summoned you since\NI have not heard any news yet. 430 00:29:44,430 --> 00:29:45,850 Show me. 431 00:29:45,850 --> 00:29:47,870 Whatever that truth might be. 432 00:29:48,650 --> 00:29:50,580 And what your sin is. 433 00:29:50,580 --> 00:29:52,550 By chance, do you know 434 00:29:52,550 --> 00:29:55,340 what your father has done to me 435 00:29:55,340 --> 00:29:57,130 as well? 436 00:29:58,360 --> 00:29:59,590 What? 437 00:29:59,590 --> 00:30:02,910 He did something terrible to me. 438 00:30:03,700 --> 00:30:05,740 And also to His Majesty. 439 00:30:08,100 --> 00:30:09,900 Your father... 440 00:30:09,900 --> 00:30:12,600 - made His Majesty...\N- Shut your mouth! 441 00:30:14,700 --> 00:30:16,510 He told me to persuade\NHis Majesty 442 00:30:16,510 --> 00:30:19,400 and help him visiting\Nthe Queen's Palace. 443 00:30:23,860 --> 00:30:25,470 I told you to tell the truth. 444 00:30:25,470 --> 00:30:27,640 What are you talking\Nabout now? 445 00:30:27,640 --> 00:30:29,370 Byeol, are you out there? 446 00:30:29,370 --> 00:30:30,710 Yes, Your Highness. 447 00:30:30,710 --> 00:30:32,690 Prepare a Dalcho. 448 00:30:30,840 --> 00:30:33,780 [ Dalcho: hitting one's calves with a stick ] 449 00:30:32,690 --> 00:30:34,770 She is not willing to confess. 450 00:30:34,770 --> 00:30:37,110 I should discipline\Nher with beating. 451 00:30:45,060 --> 00:30:46,480 You, right there. 452 00:30:48,210 --> 00:30:50,360 Aren't you the Queen's\Npalace lady? 453 00:30:50,360 --> 00:30:52,510 What are those things\Nyou are holding? 454 00:30:52,510 --> 00:30:53,950 Well... 455 00:30:53,950 --> 00:30:56,870 the Queen ordered us\Nto run an errand. 456 00:30:58,490 --> 00:31:01,240 Looks like they are for\Ndisciplining someone. 457 00:31:01,240 --> 00:31:02,860 But what for? 458 00:31:04,860 --> 00:31:06,250 Will you not answer? 459 00:31:06,250 --> 00:31:08,980 I asked you why the Queen\Nneeds disciplining sticks. 460 00:31:10,080 --> 00:31:11,550 The thing is... 461 00:31:11,550 --> 00:31:14,180 She wants to punish Consort Hong. 462 00:31:14,800 --> 00:31:15,910 What? 463 00:31:20,810 --> 00:31:22,360 Your Majesty. 464 00:31:22,360 --> 00:31:25,720 Cold air is not good\Nfor your health. 465 00:31:25,720 --> 00:31:27,890 The physician told you so. 466 00:31:27,890 --> 00:31:29,780 You need to take a rest. 467 00:31:31,920 --> 00:31:34,640 If you keep having\Nthose dreams, 468 00:31:34,640 --> 00:31:38,370 your body might become weak. 469 00:31:39,750 --> 00:31:42,290 I wonder if it is because\Nof those dreams. 470 00:31:48,430 --> 00:31:51,900 Summon the priestess\Ndiscreetly when it gets dark. 471 00:31:51,900 --> 00:31:53,500 Yes, Your Majesty. 472 00:31:55,600 --> 00:31:56,900 Your Majesty. 473 00:31:56,900 --> 00:32:00,000 Forgive me for\Napproaching you rudely. 474 00:32:00,050 --> 00:32:02,720 It is because I was so\Nworried about Consort Hong. 475 00:32:02,720 --> 00:32:04,490 What do you mean by that? 476 00:32:04,490 --> 00:32:06,120 The thing is... 477 00:32:08,120 --> 00:32:10,080 Her Highness the Queen is... 478 00:32:16,030 --> 00:32:18,000 Lift your skirt. 479 00:32:19,870 --> 00:32:21,810 Did you not hear what I said? 480 00:32:21,810 --> 00:32:23,980 Stand up and lift your skirt! 481 00:32:25,490 --> 00:32:27,230 How dare you? 482 00:32:29,460 --> 00:32:31,550 Should I force you to stand up? 483 00:32:32,210 --> 00:32:34,540 - Byeol.\N- Yes, Your Highness. 484 00:32:41,690 --> 00:32:43,040 What are you doing? 485 00:32:43,100 --> 00:32:44,800 Stop! Let go of me! 486 00:32:44,860 --> 00:32:47,250 His Majesty is here! 487 00:32:51,220 --> 00:32:53,130 What are you doing right now? 488 00:32:55,600 --> 00:32:57,260 Your Majesty. 489 00:32:57,260 --> 00:32:58,610 The thing is... 490 00:32:58,610 --> 00:33:01,540 I am trying to maintain the\Norder within the inner court. 491 00:33:01,540 --> 00:33:02,870 What? 492 00:33:02,870 --> 00:33:03,970 The order? 493 00:33:03,970 --> 00:33:06,980 What did Consort Hong do to you 494 00:33:06,980 --> 00:33:08,870 and why was she house arrested? 495 00:33:08,870 --> 00:33:10,610 I need to know. 496 00:33:10,610 --> 00:33:13,200 If she gave you a drug that\Ncould have harmed you... 497 00:33:13,200 --> 00:33:15,040 Everyone, leave us! 498 00:33:26,550 --> 00:33:28,280 Are you all right? 499 00:33:34,760 --> 00:33:37,280 The Queen raised\Na disciplining stick? 500 00:33:37,900 --> 00:33:39,950 Against Consort Hong? 501 00:33:40,000 --> 00:33:42,400 Yes. She had to let out her anger. 502 00:33:44,180 --> 00:33:46,660 She is more daring\Nthan I thought. 503 00:33:46,660 --> 00:33:49,090 Something even I do not do. 504 00:33:49,090 --> 00:33:52,020 By the way, why did\Nyou tell King about it? 505 00:33:52,020 --> 00:33:54,800 I should at least pretend to be\Nfriendly with Consort Hong 506 00:33:54,800 --> 00:33:57,440 to get His Majesty's attention. 507 00:33:57,440 --> 00:33:58,850 That's right. 508 00:33:58,850 --> 00:34:02,530 And if His Majesty grows\Nto hate the Queen more, 509 00:34:02,530 --> 00:34:05,320 that would be a good thing\Nto Consort Kim too. 510 00:34:05,950 --> 00:34:08,330 If King distances the Queen more, 511 00:34:08,330 --> 00:34:10,540 would he not get closer\Nto Consort Hong? 512 00:34:10,540 --> 00:34:12,070 Do not worry. 513 00:34:12,070 --> 00:34:14,790 That is why we are\Nusing motherwort. 514 00:34:14,800 --> 00:34:19,100 So, did you deliver the medicine\Nto each chamber safely? 515 00:34:19,160 --> 00:34:20,320 Yes. 516 00:34:25,360 --> 00:34:26,970 What do you mean,\Nan aphrodisiac? 517 00:34:26,970 --> 00:34:28,890 What nonsense is that? 518 00:34:28,890 --> 00:34:30,120 If so... 519 00:34:30,120 --> 00:34:33,530 what was the drug you made\NOfficer Han examine? 520 00:34:33,530 --> 00:34:34,830 Are you spying on me now? 521 00:34:34,830 --> 00:34:37,260 There are hundreds and thousands\Nof eyes in the palace. 522 00:34:37,260 --> 00:34:39,460 You know that better than anyone. 523 00:34:39,460 --> 00:34:41,980 Nobody knows why Consort Hong\Nwas under house arrest. 524 00:34:41,980 --> 00:34:44,300 That is why there\Nare vulgar rumors. 525 00:34:46,150 --> 00:34:47,810 Please tell me. 526 00:34:47,810 --> 00:34:49,950 I examined the drug\Nthat Baek Ja Yong 527 00:34:49,950 --> 00:34:52,770 and the Prince used trying\Nto assassinate me. 528 00:34:52,770 --> 00:34:54,410 Consort Hong's house arrest was 529 00:34:54,410 --> 00:34:57,840 to protect her in case they\Ntry to hurt someone 530 00:34:58,760 --> 00:35:00,490 I cherish the most. 531 00:35:00,490 --> 00:35:02,670 Cherish the most? 532 00:35:02,670 --> 00:35:04,160 Are you satisfied? 533 00:35:05,600 --> 00:35:09,000 I will never forgive this\Nunruly behavior ever again. 534 00:35:09,000 --> 00:35:10,750 This will be the last time 535 00:35:11,840 --> 00:35:13,970 I will be warning you as well. 536 00:35:16,100 --> 00:35:18,900 Why is it always her? 537 00:35:19,820 --> 00:35:22,150 What is she to you exactly? 538 00:35:24,370 --> 00:35:26,140 How about me? 539 00:35:27,760 --> 00:35:29,670 I always... 540 00:35:29,670 --> 00:35:32,280 had my eyes for you. 541 00:35:33,680 --> 00:35:36,040 I do not know about politics. 542 00:35:36,040 --> 00:35:39,440 I did not participate in the\Nselection for my family, either. 543 00:35:39,440 --> 00:35:40,940 I just... 544 00:35:42,240 --> 00:35:45,190 wanted to become your wife. 545 00:35:45,800 --> 00:35:47,900 A wife of someone I love. 546 00:35:49,660 --> 00:35:53,260 Do I deserve to be treated\Nso coldly for that? 547 00:35:55,530 --> 00:35:57,670 Do you not... 548 00:35:57,670 --> 00:36:01,220 find me pitiful at all? 549 00:36:03,190 --> 00:36:04,800 I do. 550 00:36:06,370 --> 00:36:09,320 I pity that you tempted\Nsomething that is not yours 551 00:36:11,200 --> 00:36:13,600 and became miserable. 552 00:36:14,400 --> 00:36:16,240 What do you mean,\Nwhat is not mine? 553 00:36:17,000 --> 00:36:18,800 This spot indeed\Nbelongs to me. 554 00:36:18,810 --> 00:36:20,030 No. 555 00:36:21,590 --> 00:36:24,340 You will go back to\Nwhere you belong. 556 00:36:24,340 --> 00:36:25,750 What... 557 00:36:27,200 --> 00:36:29,310 does that mean? 558 00:36:44,630 --> 00:36:46,580 Did you get hurt at all? 559 00:36:46,580 --> 00:36:48,790 No, I am all right. 560 00:36:50,240 --> 00:36:53,580 I heard Wal told you\Nabout the culprit. 561 00:36:55,600 --> 00:36:59,030 Why did you not tell me? 562 00:36:59,030 --> 00:37:01,720 I was worried that you\Nmight feel tormented 563 00:37:02,530 --> 00:37:06,310 and enraged while serving\Nthe culprit's daughter. 564 00:37:06,310 --> 00:37:10,290 And why is it okay for\Nyou to endure that pain? 565 00:37:11,800 --> 00:37:15,100 Please share your pain\Nwith me now. 566 00:37:16,600 --> 00:37:18,950 I would like to be there to help. 567 00:37:27,460 --> 00:37:29,010 Byeol. 568 00:37:29,010 --> 00:37:30,270 Byeol! 569 00:37:30,270 --> 00:37:31,950 Yes, Your Highness. 570 00:37:34,710 --> 00:37:36,940 Send a message to\NFather right now... 571 00:37:40,700 --> 00:37:42,200 No. 572 00:37:42,200 --> 00:37:43,900 No, I cannot. 573 00:37:43,900 --> 00:37:45,150 Your Highness. 574 00:37:45,150 --> 00:37:47,550 I need to step outside\Nthe palace secretly. 575 00:37:47,550 --> 00:37:50,270 But you are the Queen!\NGo where? 576 00:37:50,270 --> 00:37:53,730 You are not allowed to leave\Nthe palace without approval. 577 00:37:54,440 --> 00:37:56,890 Prepare a court lady's\Nuniform and a litter discreetly. 578 00:37:56,890 --> 00:37:58,060 Pardon? 579 00:38:15,320 --> 00:38:17,740 I heard Baek Ja Yong\Ncommitted treason. 580 00:38:17,740 --> 00:38:19,820 Is that true? 581 00:38:20,620 --> 00:38:21,870 Yes, it is. 582 00:38:24,180 --> 00:38:26,610 I'm thinking of presenting\Na young woman for the selection. 583 00:38:26,610 --> 00:38:28,930 I'd like you to take care of her. 584 00:38:32,170 --> 00:38:34,840 By the way, 585 00:38:34,840 --> 00:38:38,310 what does he want to see me for? 586 00:38:38,310 --> 00:38:39,870 You will find out once\Nyou get there. 587 00:38:46,410 --> 00:38:50,040 The side effects of prophetic\Ndreams you mentioned last time... 588 00:38:50,040 --> 00:38:51,480 Pardon? 589 00:38:56,150 --> 00:38:58,600 Yes, Your Majesty. 590 00:38:58,600 --> 00:39:00,470 You said one's body\Nbecomes weak, did you not? 591 00:39:00,470 --> 00:39:02,160 What happens afterward? 592 00:39:02,160 --> 00:39:04,810 Can one become weak\Nall of a sudden? 593 00:39:06,000 --> 00:39:07,780 Since... 594 00:39:07,800 --> 00:39:14,000 not anyone has the ability\Nto have prophetic dreams, 595 00:39:14,010 --> 00:39:16,310 it will not be considered unusual 596 00:39:16,310 --> 00:39:19,050 even if something happens. 597 00:39:19,800 --> 00:39:23,200 Then, is there a way to\Nrelieve the symptoms? 598 00:39:25,220 --> 00:39:28,950 One way is to perform\Nan exorcism. 599 00:39:28,950 --> 00:39:33,120 I have done it a long time ago. 600 00:39:33,120 --> 00:39:36,010 It defeats the dreams. 601 00:39:36,010 --> 00:39:39,340 You mean it stops you from\Nhaving prophetic dreams? 602 00:39:39,340 --> 00:39:40,820 Yes. 603 00:39:40,820 --> 00:39:43,460 Forgive me for asking this, 604 00:39:43,460 --> 00:39:46,470 but why do you ask me that? 605 00:39:46,470 --> 00:39:48,100 Just answer my questions. 606 00:39:48,100 --> 00:39:50,630 You should not speak\Nof this meeting either. 607 00:39:50,630 --> 00:39:54,150 And not to the\NQueen Dowager either. 608 00:39:54,150 --> 00:39:55,650 Yes. 609 00:39:56,420 --> 00:39:59,480 I will follow your order. 610 00:40:06,340 --> 00:40:08,000 Who's inside? 611 00:40:12,010 --> 00:40:13,900 She's the court lady\Nof the Queen's Palace. 612 00:40:13,900 --> 00:40:17,500 She's stepping out urgently for\Nan errand given by the Queen. 613 00:40:20,420 --> 00:40:21,780 Go ahead. 614 00:40:30,320 --> 00:40:32,110 Brother Gae Pyeong. 615 00:40:32,110 --> 00:40:33,490 What are you doing here? 616 00:40:33,500 --> 00:40:36,600 You could have just come in.\NWhy ask me to come out? 617 00:40:38,110 --> 00:40:41,040 The Queen would like\Nto see you discreetly. 618 00:40:41,040 --> 00:40:42,420 Follow me. 619 00:40:52,230 --> 00:40:54,020 It's late at night. 620 00:40:54,020 --> 00:40:56,030 Is it okay for you to be out? 621 00:40:56,930 --> 00:40:58,080 I have a favor to ask. 622 00:40:58,080 --> 00:41:01,490 What could the Queen need\Nfrom someone like me? 623 00:41:01,490 --> 00:41:03,670 It's something only you can do. 624 00:41:04,310 --> 00:41:06,370 You're the only one\Nwho could do it. 625 00:41:10,800 --> 00:41:12,400 Please... 626 00:41:12,400 --> 00:41:14,700 - get rid of Consort Hong.\N- Your Highness. 627 00:41:14,750 --> 00:41:16,680 She might know everything. 628 00:41:16,680 --> 00:41:18,890 No, she indeed knows everything. 629 00:41:18,890 --> 00:41:22,130 She knows that Father\Ntried to kill her 630 00:41:22,130 --> 00:41:23,900 and His Majesty. 631 00:41:23,900 --> 00:41:25,740 And His Majesty is... 632 00:41:25,740 --> 00:41:28,490 trying to replace me\Nwith Consort Hong... 633 00:41:31,300 --> 00:41:33,580 I just need to get rid of her. 634 00:41:33,580 --> 00:41:35,390 If so, His Majesty 635 00:41:35,390 --> 00:41:38,310 will not say that he will turn\Nthings back to normal. 636 00:41:43,100 --> 00:41:46,900 So please get rid of that\Nwoman, Gae Pyeong. 637 00:41:55,100 --> 00:41:57,400 - I cannot do that.\N- What? 638 00:41:57,430 --> 00:41:59,820 Please talk to\NHis Excellency about this. 639 00:41:59,820 --> 00:42:01,590 He will find a solution for you. 640 00:42:01,590 --> 00:42:03,520 I cannot talk to Father. 641 00:42:03,520 --> 00:42:06,690 He will put His Majesty\Ninto danger again! 642 00:42:06,690 --> 00:42:09,040 I will give you\Neverything you want. 643 00:42:09,040 --> 00:42:10,710 I can do anything. 644 00:42:12,130 --> 00:42:14,990 Please just this once, please? 645 00:42:14,990 --> 00:42:17,610 I cannot do anything without\NHis Excellency's order. 646 00:42:18,330 --> 00:42:20,240 Please pull yourself together. 647 00:42:20,240 --> 00:42:24,070 I said I would never let us\Nget revealed, did I not? 648 00:42:25,670 --> 00:42:27,670 I just want that woman... 649 00:42:28,970 --> 00:42:32,170 to disappear in front of me. 650 00:42:34,050 --> 00:42:37,110 When I see His Majesty\Nand that woman, 651 00:42:37,110 --> 00:42:40,420 I feel like my heart is\Nbeing torn apart. 652 00:42:43,480 --> 00:42:45,290 I cannot do this anymore. 653 00:42:47,740 --> 00:42:49,120 I... 654 00:42:49,120 --> 00:42:51,060 I cannot do this anymore. 655 00:42:54,980 --> 00:42:58,200 If you cannot do it, I will do it. 656 00:42:58,200 --> 00:42:59,800 I will do it with my own hands. 657 00:42:59,800 --> 00:43:02,200 - Your Highness.\N- So answer me. 658 00:43:02,200 --> 00:43:04,230 That you will do it for me. 659 00:43:13,300 --> 00:43:17,300 It is noisy inside and outside the palace\Nbecause of the Prince and Baek Ja Yong. 660 00:43:17,300 --> 00:43:22,000 I suspect whether they are related\Nto the assassination as well. 661 00:43:22,000 --> 00:43:24,600 I do not think that is true. 662 00:43:24,600 --> 00:43:27,100 What proof do you\Nhave to think that? 663 00:43:27,100 --> 00:43:30,700 I was curious about\Nwhat is on your mind. 664 00:43:30,700 --> 00:43:33,000 Did you forget about your promises 665 00:43:33,000 --> 00:43:36,160 since you became a concubine? 666 00:43:36,860 --> 00:43:40,210 You said you would find the culprit\Nand punish him yourself. 667 00:43:41,610 --> 00:43:43,300 If you gave up on that, 668 00:43:43,300 --> 00:43:46,560 you should only focus\Non your duty as a concubine. 669 00:43:46,560 --> 00:43:48,240 But if that is not true, 670 00:43:49,240 --> 00:43:52,110 you will have to tell me what 671 00:43:52,110 --> 00:43:54,440 you and King's plan is. 672 00:43:55,500 --> 00:43:56,880 Your Highness. 673 00:43:56,880 --> 00:44:00,440 Forgive me, but perhaps you\Nshould ask His Majesty directly... 674 00:44:00,440 --> 00:44:02,180 So... 675 00:44:02,180 --> 00:44:05,040 something is indeed\Ngoing on, is it not? 676 00:44:06,250 --> 00:44:09,720 Your Highness, the Queen is here. 677 00:44:09,720 --> 00:44:11,300 Let her in. 678 00:44:11,300 --> 00:44:13,400 Let us talk some other time. 679 00:44:13,400 --> 00:44:14,630 Yes. 680 00:44:35,350 --> 00:44:37,610 Why are you coming out\Nof this chamber? 681 00:44:37,610 --> 00:44:39,340 I was just saying hello to her. 682 00:44:39,400 --> 00:44:42,900 I did not tell her anything.\NSo do not worry. 683 00:44:42,930 --> 00:44:43,840 What? 684 00:44:43,840 --> 00:44:45,880 The fact that you tried\Nto discipline me. 685 00:44:46,570 --> 00:44:47,590 Your Highness. 686 00:44:47,590 --> 00:44:49,980 Great Royal Dowager Queen\Nis waiting for you. 687 00:44:49,980 --> 00:44:51,620 Please go inside. 688 00:45:06,790 --> 00:45:09,400 You want to step outside for\Na Gijaeurye (conception ritual)? 689 00:45:09,400 --> 00:45:11,530 You want to do that yourself? 690 00:45:12,310 --> 00:45:13,340 Yes. 691 00:45:13,340 --> 00:45:16,150 I heard there is a famous rock\Nin Inwang Mountain. 692 00:45:16,150 --> 00:45:19,560 I would like to get energized physically\Nand spiritually before the conjugal visit. 693 00:45:20,300 --> 00:45:22,900 - Please allow me.\N- You may not. 694 00:45:22,900 --> 00:45:26,100 If you really want to,\Nsend the priestess instead. 695 00:45:26,100 --> 00:45:30,000 No one else can be\Nas desperate as me. 696 00:45:31,440 --> 00:45:33,100 Grandmother. 697 00:45:33,100 --> 00:45:35,290 You are aware that 698 00:45:35,290 --> 00:45:38,080 His Majesty is avoiding\Nthe Queen's Palace. 699 00:45:39,190 --> 00:45:42,330 It is an embarrassing\Nwish I have as a wife. 700 00:45:42,920 --> 00:45:44,830 I just want to... 701 00:45:44,900 --> 00:45:49,000 get his attention no\Nmatter what it takes. 702 00:45:49,010 --> 00:45:51,310 How could anyone\Npray in my place? 703 00:45:53,600 --> 00:45:55,880 I understand. 704 00:45:55,880 --> 00:45:57,920 Go ahead then. 705 00:45:57,920 --> 00:46:00,560 I have another request. 706 00:46:03,140 --> 00:46:05,690 Please let me go out\Nwith the concubines. 707 00:46:05,690 --> 00:46:07,750 You want to bring the\Nconcubines with you? 708 00:46:08,590 --> 00:46:10,880 Why is that necessary? 709 00:46:10,880 --> 00:46:12,990 Since I have been\Nfeeling anxious lately, 710 00:46:12,990 --> 00:46:15,950 I was not able to be\Ngenerous to them. 711 00:46:15,950 --> 00:46:18,460 We are serving His Majesty\Ntogether, after all. 712 00:46:18,460 --> 00:46:21,360 I would like to become close to\Nthem using this opportunity. 713 00:46:21,360 --> 00:46:24,760 Nothing could be better\Nif we could pray 714 00:46:24,800 --> 00:46:27,600 for the prosperity of\Nthe royals together. 715 00:46:27,600 --> 00:46:28,930 If so... 716 00:46:28,930 --> 00:46:32,200 - tell His Majesty about it...\N- No, Grandmother. 717 00:46:32,230 --> 00:46:35,620 What if that makes him\Nhate me more? 718 00:46:36,930 --> 00:46:40,250 If only you could allow me to... 719 00:46:52,090 --> 00:46:53,610 Your Majesty. 720 00:46:54,350 --> 00:46:56,920 Please let the priestess\Nperform an exorcism. 721 00:46:56,920 --> 00:46:58,990 Even if you do not have\Nprophetic dreams, 722 00:46:58,990 --> 00:47:02,870 nothing dangerous will happen\Nto Consort Hong anymore. 723 00:47:02,870 --> 00:47:05,390 I hope that is true. 724 00:47:05,390 --> 00:47:07,060 I am sure it is. 725 00:47:07,060 --> 00:47:09,170 She is inside the palace 726 00:47:09,170 --> 00:47:11,680 and by your side. 727 00:47:11,680 --> 00:47:16,170 I am sure she would like you\Nto take care of your body. 728 00:47:18,000 --> 00:47:22,900 So as I, Officer Han,\Nand Great Royal Dowager Queen. 729 00:47:26,090 --> 00:47:27,990 Let me think about it. 730 00:47:31,020 --> 00:47:32,340 Gijaeurye? 731 00:47:32,340 --> 00:47:34,350 She wants to do\Nthat tomorrow? 732 00:47:34,350 --> 00:47:35,420 Yes. 733 00:47:35,420 --> 00:47:37,480 The Queen's Palace\Nsent a message. 734 00:47:37,480 --> 00:47:40,620 I heard the Queen Dowager\Nalready approved it as well. 735 00:47:40,620 --> 00:47:43,360 She wants the concubines to\Nget ready and come along as well. 736 00:47:43,360 --> 00:47:46,150 Why all of a sudden... 737 00:47:55,600 --> 00:47:58,500 Tomorrow noon at the\Nentrance of Inwang Mountain. 738 00:48:02,340 --> 00:48:03,870 In the near future, 739 00:48:03,870 --> 00:48:06,700 I will come up with an excuse\Nto leave the palace with the concubines. 740 00:48:06,700 --> 00:48:08,690 And I will contact you\Nthrough Byeol. 741 00:48:10,400 --> 00:48:13,200 You should attack me\Nthen as well. 742 00:48:13,230 --> 00:48:14,900 - Your Highness.\N- Do as I say. 743 00:48:14,900 --> 00:48:17,980 I need to get attacked as\Nwell to avoid any suspicion. 744 00:48:19,680 --> 00:48:21,850 There will be minimal security. 745 00:48:21,850 --> 00:48:24,380 Run as soon as you are done. 746 00:48:24,380 --> 00:48:25,640 Understand? 747 00:48:25,700 --> 00:48:29,500 Are you telling me to hurt\Nyou with my own hands? 748 00:48:31,710 --> 00:48:32,910 Please do. 749 00:48:34,850 --> 00:48:37,460 You are the only one I got now. 750 00:48:41,500 --> 00:48:42,990 Brother Gae Pyeong. 751 00:48:42,990 --> 00:48:46,520 Her Highness wants\Na clear answer from you. 752 00:48:46,520 --> 00:48:47,920 Tell her... 753 00:48:49,300 --> 00:48:50,900 that I'll follow her order. 754 00:48:50,900 --> 00:48:52,100 Yes. 755 00:48:58,650 --> 00:49:00,860 You came, sir. 756 00:49:00,860 --> 00:49:04,080 Isn't that Byeol who\Njust passed by? 757 00:49:04,720 --> 00:49:05,670 Yes. 758 00:49:05,670 --> 00:49:09,070 She stopped by to pick up\Nsomething for Her Highness. 759 00:49:14,350 --> 00:49:16,560 You said you prepared an army? 760 00:49:16,560 --> 00:49:17,590 Yes. 761 00:49:17,590 --> 00:49:19,770 They are training as\Nhard as they can. 762 00:49:21,560 --> 00:49:23,110 Let's go inside. 763 00:49:23,110 --> 00:49:24,460 Yes. 764 00:49:47,910 --> 00:49:49,000 Chief Eunuch Hwang! 765 00:49:49,000 --> 00:49:50,590 Is Chief Eunuch Hwang out there? 766 00:50:00,930 --> 00:50:03,070 His Majesty is here. 767 00:50:07,210 --> 00:50:08,590 Your Majesty! 768 00:50:11,600 --> 00:50:14,500 Your Majesty, what is the matter? 769 00:50:20,300 --> 00:50:21,700 I had a dream. 770 00:50:21,750 --> 00:50:23,300 You got shot in my dream... 771 00:50:23,300 --> 00:50:25,150 Did you have a nightmare? 772 00:50:25,150 --> 00:50:26,900 What happened to me\Nin your dream? 773 00:50:28,450 --> 00:50:29,900 Never mind. 774 00:50:29,900 --> 00:50:32,120 I just had a nightmare. 775 00:50:34,780 --> 00:50:37,580 Make sure not to leave\Nthe palace for a while. 776 00:50:37,600 --> 00:50:39,400 - Do you understand?\N- Pardon? 777 00:50:40,500 --> 00:50:43,400 I have to go on a Gijaeurye\Nwith the Queen tomorrow. 778 00:50:43,400 --> 00:50:45,900 What? You must not! 779 00:50:46,800 --> 00:50:48,740 What is the matter, Your Majesty? 780 00:50:50,580 --> 00:50:52,390 Outside the palace, 781 00:50:52,390 --> 00:50:54,820 someone is trying to harm you. 782 00:50:55,600 --> 00:50:58,700 What do you mean,\Nharm me? Who is that? 783 00:51:04,900 --> 00:51:08,590 How did you know that\NI will be in danger? 784 00:51:09,700 --> 00:51:12,100 No, actually... 785 00:51:12,100 --> 00:51:14,700 If the Queen's Palace\Nis planning that, 786 00:51:14,700 --> 00:51:17,100 - all the more reason to go.\N- What? 787 00:51:17,120 --> 00:51:19,240 It might be a chance to\Ncatch Jo Heung Gyeon. 788 00:51:19,240 --> 00:51:22,820 Are you suggesting putting yourself\Nin danger to catch the culprit? 789 00:51:22,820 --> 00:51:25,010 I just need to be there\Nwhen we leave. 790 00:51:25,010 --> 00:51:27,810 If I say something is wrong\Nwith my litter on the way, 791 00:51:27,810 --> 00:51:29,500 I will be able to cause a delay. 792 00:51:30,130 --> 00:51:33,180 And I can return to the\Npalace like that. 793 00:51:35,260 --> 00:51:36,680 You cannot. 794 00:51:36,680 --> 00:51:38,110 It is too dangerous. 795 00:51:39,700 --> 00:51:43,310 If I do not come, the Queen\Nwill cancel the plan 796 00:51:43,310 --> 00:51:46,370 and we will have to wait for another\Nchance to catch the culprit. 797 00:51:48,030 --> 00:51:50,030 It is something I can do. 798 00:51:50,030 --> 00:51:51,850 It is something only I can do. 799 00:51:53,870 --> 00:51:57,630 I will surely return to you safely. 800 00:51:57,630 --> 00:51:59,410 Please trust me. 801 00:52:00,480 --> 00:52:02,290 You are really... 802 00:52:05,090 --> 00:52:06,750 Your Majesty. 803 00:52:08,900 --> 00:52:11,720 The assassination will\Ntake place in the mountain. 804 00:52:11,720 --> 00:52:14,560 Would you really be able\Nto return before that? 805 00:52:14,560 --> 00:52:15,750 Yes. 806 00:52:15,750 --> 00:52:18,260 We will have to corner\Nhim tightly so that 807 00:52:18,260 --> 00:52:20,550 Gae Pyeong cannot escape. 808 00:52:20,550 --> 00:52:22,480 Wal could be of help. 809 00:52:22,480 --> 00:52:24,130 Wal? 810 00:52:25,690 --> 00:52:27,760 Please remember one thing. 811 00:52:27,760 --> 00:52:30,250 Your safety is more\Nimportant than anything. 812 00:52:30,250 --> 00:52:32,400 You must change the\Nroute on the way. 813 00:52:32,400 --> 00:52:35,000 - Do you understand?\N- Yes. 814 00:52:45,450 --> 00:52:46,700 Han Mo. 815 00:52:48,240 --> 00:52:50,240 Go to Wal right now. 816 00:52:50,240 --> 00:52:53,900 Let the spy at the Bureau leak\Nthe information on Gae Pyeong. 817 00:52:53,900 --> 00:52:56,520 If that spy gets scared and\Nruns to his master tomorrow, 818 00:52:56,520 --> 00:52:59,210 you and Wal must locate\Nhim and chase him. 819 00:52:59,210 --> 00:53:00,860 Do you understand? 820 00:53:00,860 --> 00:53:02,290 Yes, Your Majesty. 821 00:53:09,000 --> 00:53:12,900 Do you remember me\Nchanging the dream last time? 822 00:53:12,930 --> 00:53:14,120 Yes. 823 00:53:14,200 --> 00:53:18,300 You prevented Consort Hong\Nfrom being in danger. 824 00:53:18,330 --> 00:53:20,430 I need to do the same this time. 825 00:53:22,010 --> 00:53:24,360 Nothing will happen. 826 00:53:24,360 --> 00:53:25,930 By the way, Your Majesty... 827 00:53:25,930 --> 00:53:28,150 You felt dizzy all of a sudden 828 00:53:28,150 --> 00:53:30,850 when you changed\Nthe dream as well. 829 00:53:30,900 --> 00:53:34,400 Perhaps you should not\Nchange the dream this time. 830 00:53:34,440 --> 00:53:35,530 Stop. 831 00:53:37,350 --> 00:53:39,490 Do not talk anymore. 832 00:53:47,100 --> 00:53:50,500 I am certain that\NOfficer Kim is the spy. 833 00:53:50,600 --> 00:53:53,200 - Are you sure?\N- Yes, I'm telling you! 834 00:53:53,270 --> 00:53:55,570 I searched everywhere\Nin his room 835 00:53:55,570 --> 00:53:58,130 and found silver coins.\NSilver coins! 836 00:53:58,130 --> 00:54:00,250 How could an officer\Nat the Bureau 837 00:54:00,250 --> 00:54:02,830 afford to have silver\Ncoins anyway? 838 00:54:02,830 --> 00:54:04,770 There's no doubt, I'm telling you! 839 00:54:05,800 --> 00:54:07,300 Listen to me carefully now. 840 00:54:07,310 --> 00:54:08,400 Yes, yes. 841 00:54:08,400 --> 00:54:11,420 His Majesty ordered\Nyou to do something. 842 00:54:11,420 --> 00:54:12,890 What is it? 843 00:54:14,200 --> 00:54:16,200 I need to tell you\Nsomething urgently. 844 00:54:16,250 --> 00:54:18,150 Please come to the back alley. 845 00:54:46,820 --> 00:54:48,320 Geez... 846 00:54:48,890 --> 00:54:51,430 You must have shoulder pain. 847 00:54:51,430 --> 00:54:52,620 Well... 848 00:54:52,620 --> 00:54:54,370 I think I slept funny. 849 00:54:54,370 --> 00:54:55,870 You should've been careful. 850 00:54:56,360 --> 00:54:59,120 By the way, you wanted\Nto see me privately. 851 00:54:59,120 --> 00:55:00,450 What is it? 852 00:55:02,670 --> 00:55:04,710 You know my background, right? 853 00:55:04,710 --> 00:55:06,980 I was the owner of the Buyong Agency.\NThe Buyong Agency, I said. 854 00:55:06,980 --> 00:55:10,540 I'd like to give you an\Namazing piece of information. 855 00:55:11,100 --> 00:55:13,110 What information? 856 00:55:14,940 --> 00:55:15,890 Look. 857 00:55:15,890 --> 00:55:18,400 This is the man who\Nattacked me here last time. 858 00:55:18,400 --> 00:55:19,830 His name is Gae Pyeong. 859 00:55:19,830 --> 00:55:23,670 If you catch him, you are\Nguaranteed to get promoted! 860 00:55:23,670 --> 00:55:25,120 When did you get that\Ndrawing made? 861 00:55:25,120 --> 00:55:26,130 Come on! 862 00:55:26,130 --> 00:55:28,260 That's not important right now! 863 00:55:28,300 --> 00:55:33,200 You saw His Majesty's\Nsecurity guard last time, right? 864 00:55:33,200 --> 00:55:35,000 To tell you the truth, 865 00:55:35,000 --> 00:55:37,500 I'm here because of\NHis Majesty's order. 866 00:55:37,520 --> 00:55:41,310 But thinking about it, it'd be\Ndifficult to catch him alone. 867 00:55:41,310 --> 00:55:44,620 But how could I tell this to the\NRoyal Investigation Bureau? 868 00:55:44,620 --> 00:55:46,450 So apparently... 869 00:55:46,450 --> 00:55:49,300 at the Royal Investigation Bureau, 870 00:55:49,300 --> 00:55:52,540 there's a spy. A spy! 871 00:55:55,390 --> 00:55:56,750 So... 872 00:55:56,750 --> 00:55:59,570 how am I supposed to\Ntrust anyone? 873 00:55:59,570 --> 00:56:00,740 So... 874 00:56:00,740 --> 00:56:02,530 would you like to... 875 00:56:02,530 --> 00:56:05,240 try catching this man? 876 00:56:05,240 --> 00:56:06,660 I'm not sure. 877 00:56:17,790 --> 00:56:19,420 My Lady. 878 00:56:19,970 --> 00:56:22,530 You should get ready to go now. 879 00:57:13,300 --> 00:57:15,700 We all serve the King together. 880 00:57:15,780 --> 00:57:17,900 Why should we pray\Nfor her to conceive? 881 00:57:27,600 --> 00:57:31,800 We have a fond memory of\Nparticipating in the selection together. 882 00:57:31,860 --> 00:57:35,080 I am sorry that I could not\Nbe friendly to you lately. 883 00:57:35,080 --> 00:57:37,500 Please forgive me\Nif you were upset. 884 00:57:37,500 --> 00:57:39,940 Let's go out and get\Nsome fresh air together. 885 00:57:39,940 --> 00:57:43,700 I am thankful for\Nyour thoughtfulness. 886 00:57:49,460 --> 00:57:51,920 Thank you, Your Highness. 887 00:57:53,180 --> 00:57:55,580 Let us get going then. 888 00:58:19,840 --> 00:58:21,380 You scared me! 889 00:58:21,380 --> 00:58:22,540 Geez... 890 00:58:22,540 --> 00:58:24,560 The door was unlocked. 891 00:58:26,460 --> 00:58:29,950 I remembered that you told me\Nto come here if there's an emergency. 892 00:58:31,090 --> 00:58:34,560 That owner of Buyong\NAgency found out about you. 893 00:58:34,560 --> 00:58:36,100 To what extent? 894 00:58:36,100 --> 00:58:39,700 He knows your name, and he\Neven had a drawing of your face too. 895 00:58:39,700 --> 00:58:41,900 He said he is working\Nfor the King too. 896 00:58:42,900 --> 00:58:46,800 So what would happen to\Nme if you get caught? 897 00:59:03,670 --> 00:59:05,710 What did you tag along? 898 00:59:05,710 --> 00:59:07,710 What are you talking about? 899 00:59:10,120 --> 00:59:12,480 I can't get caught like this. 900 00:59:12,500 --> 00:59:16,700 There is something I must do today. 901 00:59:19,300 --> 00:59:20,600 Remember this. 902 00:59:20,600 --> 00:59:23,100 We must catch him alive,\Nno matter what. 903 00:59:23,150 --> 00:59:24,000 Yes. 904 00:59:42,700 --> 00:59:44,150 Chase him! 905 00:59:44,800 --> 00:59:46,500 - Take the spy to the Bureau.\N- Pardon? 906 00:59:46,500 --> 00:59:48,280 Report to His Majesty\Nabout the situation. 907 00:59:48,280 --> 00:59:49,720 Excuse me... 908 00:59:49,720 --> 00:59:51,060 Excuse me! 909 00:59:51,060 --> 00:59:52,820 You heard him, right?\NWhy don't you do that? 910 00:59:52,820 --> 00:59:54,630 I'll see him getting caught\Nwith my own eyes, okay? 911 00:59:54,630 --> 00:59:56,060 Hey, hey! 912 01:00:16,600 --> 01:00:18,830 Stop moving for a second! 913 01:00:22,100 --> 01:00:23,570 What is going on? 914 01:00:23,570 --> 01:00:26,500 It looks like something is wrong\Nwith Consort Hong's litter. 915 01:00:26,500 --> 01:00:28,100 Put down the litter. 916 01:00:28,100 --> 01:00:29,560 Put down the litter! 917 01:00:55,040 --> 01:00:56,740 What is going on? 918 01:00:56,740 --> 01:00:58,070 The thing is... 919 01:00:58,070 --> 01:01:00,460 I think the litter carrier\Nsprained his ankle 920 01:01:00,460 --> 01:01:02,280 and injured himself. 921 01:01:02,280 --> 01:01:03,560 What? 922 01:01:04,700 --> 01:01:06,300 You should go ahead of me. 923 01:01:06,300 --> 01:01:08,800 We'll take care of it\Nand join you later. 924 01:01:09,970 --> 01:01:11,590 No. 925 01:01:15,900 --> 01:01:19,670 We need to arrive by noon when\Nthe mountain energy is the strongest. 926 01:01:19,670 --> 01:01:21,320 Consort Hong, 927 01:01:21,320 --> 01:01:24,070 you should leave the\Nlitter and walk with us. 928 01:01:25,020 --> 01:01:26,800 - Pardon?\N- Why are you so shocked? 929 01:01:26,800 --> 01:01:29,130 Did I say something wrong? 930 01:01:30,100 --> 01:01:33,400 If you go ahead, I will take care\Nof things and follow you. 931 01:01:33,450 --> 01:01:34,830 - So...\N- Walk with us. 932 01:01:34,830 --> 01:01:36,010 If you think about it, 933 01:01:36,010 --> 01:01:39,650 it is wrong for a concubine to\Nuse a litter like the queen. 934 01:01:39,650 --> 01:01:41,830 If you do not like that, 935 01:01:41,830 --> 01:01:44,040 would you like to use\Nmy litter instead? 936 01:01:44,040 --> 01:01:46,470 Your Highness, that\Nwould be impossible. 937 01:01:49,820 --> 01:01:51,320 Byeol. 938 01:01:52,030 --> 01:01:54,710 Put Consort Hong in my litter. 939 01:01:54,710 --> 01:01:56,330 I will walk. 940 01:01:56,330 --> 01:01:58,580 Consort Hong, what are you doing? 941 01:01:59,240 --> 01:02:00,980 I understand. 942 01:02:00,980 --> 01:02:02,960 I will walk and follow you. 943 01:02:12,650 --> 01:02:14,480 Get going! 944 01:02:14,480 --> 01:02:16,090 My Lady. 945 01:03:12,310 --> 01:03:13,870 Did Consort Hong come back? 946 01:03:13,870 --> 01:03:15,490 I have not heard from her yet. 947 01:03:15,490 --> 01:03:17,120 What do you mean, not yet? 948 01:03:17,120 --> 01:03:20,090 She should be back in\Nthe palace by now! 949 01:03:21,180 --> 01:03:23,780 - Go find out.\N- Yes, Your Majesty. 950 01:03:40,980 --> 01:03:42,280 S***... 951 01:04:08,430 --> 01:04:11,290 The Queen left the palace? 952 01:04:11,290 --> 01:04:14,360 Tomorrow is the day chosen\Nby the Ministry of Royal Affairs! 953 01:04:14,360 --> 01:04:17,270 She should take every\Nprecaution! How could she... 954 01:04:22,680 --> 01:04:25,680 The man ran into the Inwang Mountain,\Nand Officer Han is chasing him. 955 01:04:25,680 --> 01:04:28,780 We must not lose this\Nopportunity. We must catch him. 956 01:04:31,590 --> 01:04:32,860 Your Majesty! 957 01:04:32,860 --> 01:04:36,090 I heard Consort Hong is\Nfollowing the procession. 958 01:04:36,090 --> 01:04:37,480 What? 959 01:04:37,480 --> 01:04:39,540 What are you talking about? 960 01:04:44,280 --> 01:04:46,380 Stop the procession. 961 01:04:59,380 --> 01:05:02,280 Your Highness, we are entering\Na mountain trail from here. 962 01:05:02,280 --> 01:05:04,720 You cannot travel in\Nthe litter anymore. 963 01:05:05,440 --> 01:05:08,460 The assassination will take\Nplace in the mountain. 964 01:05:11,530 --> 01:05:14,680 They say we need to walk\Nfrom this point on. 965 01:05:25,780 --> 01:05:27,880 Let us go then. 966 01:05:28,630 --> 01:05:29,910 Just one second. 967 01:05:31,520 --> 01:05:33,650 It's the path you will be on. 968 01:05:33,650 --> 01:05:37,180 Perhaps we should send the\Nguards first and inspect the area. 969 01:05:37,180 --> 01:05:40,280 Please do, Your Highness.\NIt feels unsafe around here. 970 01:05:41,610 --> 01:05:44,650 I appreciate the thought,\Nbut it is not necessary. 971 01:05:44,650 --> 01:05:46,270 Hurry and follow me. 972 01:06:13,080 --> 01:06:14,480 Who are you? 973 01:06:14,530 --> 01:06:15,680 What? 974 01:06:17,670 --> 01:06:19,190 Over there! 975 01:06:23,680 --> 01:06:25,010 I finally get to see you. 976 01:06:25,010 --> 01:06:28,250 You're the maniac\Nwho kills people for fun. 977 01:06:36,000 --> 01:06:37,280 Drop the rifle. 978 01:06:37,280 --> 01:06:39,010 Surrender yourself. 979 01:07:16,820 --> 01:07:19,500 No, My Lady!